Contes et légendes des Balkansréunis et traduits par Anastasia Ortenzio |
|
Le bois qui rentre tout seul |
|
Il fut un temps où le bois venait de lui-même de la montagne. Quand quelqu’un en avait besoin, il lui suffisait de dire : « Il me faut du bois pour demain » et le bois arrivait. Dieu l’envoyait tout seul pour rôtir, pour cuire, pour faire à manger, pour tout ce dont on en avait besoin : en ce temps-là le charbon n’existait pas, il n’y avait que du bois.
Depuis lors, le bois ne vient plus de lui-même. Et de nos jours encore les pauvres femmes doivent aller peiner en campagne ou dans les champs de pavots. Elles doivent ramasser le bois et le ramener sur leurs épaules. |